1
00:04:35,234 --> 00:04:37,361
ur spier oc'h
2
00:04:40,823 --> 00:04:45,869
Istitloù CiMDB gant skipailh troidigezh ar chadenn Telegram
Kinnig, burutellañ ha pellgargañ oberennoù sinema ar bed
3
00:05:14,398 --> 00:05:16,358
... ne c'hellomp ket
4
00:09:27,484 --> 00:09:29,486
Spontet em eus ac'hanoc'h ?
5
00:09:29,569 --> 00:09:32,531
lod-
Digareziñ a ran-
6
00:09:34,074 --> 00:09:36,994
Gwelet em eus ho sac'h
Soñjet em eus e oac'h amañ
7
00:09:38,161 --> 00:09:40,455
Itron, selaouit ac'hanon
8
00:09:40,539 --> 00:09:43,083
...arabat diskenn eno ken
9
00:09:43,166 --> 00:09:45,252
perak
10
00:09:45,335 --> 00:09:48,130
Ma zad-kozh a lavare ar vered
Lec'h ar re varv eo
11
00:09:48,213 --> 00:09:52,467
Hag ar re varv a blij dezho bezañ lezet e peoc'h
12
00:09:54,678 --> 00:09:57,556
Keit ha n'hoc'h eus netra da welet ganto
N'o deus netra da welet ganeoc'h kennebeut
13
00:09:58,598 --> 00:10:01,685
Soñjal a rae din ne oa ket kredennoù ar boliserien
14
00:10:01,768 --> 00:10:06,023
...en Amerika marteze
Met amañ hon eus hor c'hredennoù hon-unan
15
00:10:06,106 --> 00:10:08,859
devezh mat deoc'h-
adieu-
16
00:10:48,690 --> 00:10:50,484
Kae kuit, Martin
17
00:11:04,581 --> 00:11:06,083
Ur mennozh am eus
18
00:11:20,180 --> 00:11:22,349
trugarez
19
00:11:36,822 --> 00:11:38,657
deuit
20
00:11:39,699 --> 00:11:43,912
Bremañ eo mare ar chase houidi
N'en deus netra da welet ganeomp
21
00:11:47,249 --> 00:11:49,543
Kirri-boued e oa ar re-se gwechall
22
00:11:52,337 --> 00:11:54,423
Deuit... deomp d'ho kavout
23
00:11:56,925 --> 00:11:58,718
bezañ abred
24
00:12:04,891 --> 00:12:09,312
N'eo ket fall, nann ?
Perc'henn ar vag en deus prenet ar re-mañ digant an hent-houarn
25
00:12:09,396 --> 00:12:12,107
Ober a reas unan anezho evit ar garantez hag an eürusted
26
00:12:12,190 --> 00:12:14,734
Alies e teu ur plac'h
27
00:12:17,195 --> 00:12:19,197
Stan, n'em eus ket c'hoant
28
00:12:39,217 --> 00:12:43,597
Perak n'eus prenestr ebet gantañ ?
rak distank d'an dour-
29
00:12:43,680 --> 00:12:45,265
Met aergelc'hier zo ennañ
30
00:12:46,141 --> 00:12:48,977
Hep se, n'eus aer ebet amañ
31
00:12:56,902 --> 00:13:01,948
Hep se, n'haller ket mont er-maez
Evel pa vijec'h en ur c'houffr
32
00:14:11,476 --> 00:14:13,687
Damn, ar fuzeenn a zo taget
33
00:14:15,188 --> 00:14:18,942
Stan, 'm eus aon e-
Rak petra hoc'h eus aon, Maureen ?
34
00:14:19,025 --> 00:14:22,737
N'eus nemet ni daou a zo amañ
Daoust ma rankan mont er-maez e-pad ur vunutenn
35
00:14:26,825 --> 00:14:28,994
Er-maez emañ ar metrad
36
00:14:34,791 --> 00:14:37,460
Kemeret hoc'h eus an alc'houez ?
nann-
37
00:14:41,423 --> 00:14:44,301
Lezet em eus anezhañ amañ, sur on
Mont a reas da get
38
00:14:44,384 --> 00:14:47,637
pelec'h e c'hell bezañ
Sikour ac'hanon da gavout anezhañ, Maureen
39
00:14:48,471 --> 00:14:50,932
En e bezh e oa ar gwarez-se pa'z omp erruet
40
00:14:53,393 --> 00:14:57,939
Ne ya ket en-dro an aergelc'h. Mougañ a ra an aer
N'hellan ket analañ, Stan
41
00:15:03,361 --> 00:15:07,198
...an nor milliget
N'eus ket tu d'e zigeriñ
42
00:15:07,282 --> 00:15:11,077
Stan... sell
43
00:15:16,374 --> 00:15:19,336
Gwiad tredan eus ar gorzennoù plastik-se
tremenet eo Ar pezh a dalvez eo paouezet bremañ
44
00:15:30,722 --> 00:15:32,599
deuit
45
00:15:55,789 --> 00:15:58,917
Marteze emañ Maureen dihun c'hoazh
Lakaat a ran ur sell
46
00:17:34,387 --> 00:17:37,015
Mignoned e oamp
47
00:17:37,974 --> 00:17:39,893
Lavar din pelec'h emaout
48
00:17:40,935 --> 00:17:43,021
lâr din
49
00:17:43,938 --> 00:17:46,858
pelec'h emaout respont
50
00:17:53,698 --> 00:17:56,910
Respontit mar plij
51
00:18:44,582 --> 00:18:46,000
gwer
52
00:18:48,253 --> 00:18:50,129
C'hwi eo ar mestr
53
00:18:52,131 --> 00:18:54,050
Mestr-meur oc'h
54
00:18:59,097 --> 00:19:00,807
gwer
55
00:19:02,767 --> 00:19:04,519
ya
56
00:19:56,446 --> 00:20:01,618
N'hon eus ket gallet e gavout. Klask a reomp anezhañ a-hed an noz. N'eus keloù ebet a-berzh Stan kennebeut
57
00:20:01,701 --> 00:20:04,078
Marteze tec'hout kuit asambles
58
00:20:04,162 --> 00:20:06,497
Spernet on, Lillian
59
00:20:06,581 --> 00:20:08,917
Spereomp e vo evel ma lavarit
60
00:21:19,195 --> 00:21:21,531
Aotrou, siwazh e rankan kastizañ ac'hanoc'h
61
00:21:23,658 --> 00:21:26,035
Evel-se e vez degemeret ho kouvidi ?
62
00:21:26,119 --> 00:21:29,622
Nann, aotrou
Pa vez o tizh dreist ar vevenn hepken
63
00:21:29,706 --> 00:21:31,749
Kompren a ran, aotrou
64
00:21:31,833 --> 00:21:33,876
Met goulennet o deus diganin
Lezit ac'hanon da zont amañ buan
65
00:21:35,628 --> 00:21:37,255
Gorlie eo ma anv
66
00:21:38,006 --> 00:21:40,091
An enklasker Gourley eus Scotland Yard
(Sez polis Bro-Saoz)
67
00:21:40,174 --> 00:21:43,803
Degemer mat, aotrou
Aze emañ hor burev, deuit ganin
68
00:21:43,886 --> 00:21:46,514
Me eo an hini am eus goulennet sikour, e gwirionez
69
00:21:47,974 --> 00:21:49,809
Daou baotr yaouank a yeas da get hep roud ebet
70
00:21:49,892 --> 00:21:52,562
C'hoant hon eus da vezañ sur e
. Tec'h kuit hepken
71
00:21:52,645 --> 00:21:55,732
Ar wech a zeu sur a-walc'h
. Emgann yer, goulenn a rez sikour
72
00:22:04,532 --> 00:22:06,367
Luc'hskeudenner, aotrou
73
00:22:07,493 --> 00:22:09,412
Met n'emañ ket tro-dro amañ
74
00:22:09,495 --> 00:22:13,041
Deuet eo amañ eus Amerika
evit enklask war dismantroù hor c'hêr
75
00:22:14,042 --> 00:22:16,002
Plijout a ra din
76
00:22:16,085 --> 00:22:19,505
eus peseurt dismantroù?
Nann, ar seurt plac'h-se-
77
00:22:20,256 --> 00:22:25,511
Paeañ a rez ar c'hastiz bremañ
Pe e rankfen kas anezhañ da Scotland Yard ?
78
00:22:29,891 --> 00:22:34,312
Meur a viz zo emaon o teurel evezh outañ
Met ne gouezhas ket en trap
79
00:22:34,395 --> 00:22:37,148
Betek ma'm eus tapet anezhañ dec'h da noz
80
00:22:37,231 --> 00:22:40,651
Ha pariañ a ran e
Emañ Didi o komz gant ar re varv
81
00:22:43,446 --> 00:22:47,325
Pell e oan dioutañ
Met leun e oa al loar
82
00:22:47,408 --> 00:22:50,787
Gwelout a raen ar pezh a rae
83
00:22:50,870 --> 00:22:54,665
Doue a oar pa vezer mezv
Petra ne welez ket?
84
00:22:56,417 --> 00:22:59,921
Gwelet em eus anezhañ, touiñ a ran. gwelet em eus anezhañ
85
00:23:06,594 --> 00:23:10,515
Ur benveg en devoa hag a lakaas war ar bez
86
00:23:12,100 --> 00:23:14,227
Digarezit ac'hanon, eus piv emaoc'h o komz ?
87
00:23:16,270 --> 00:23:18,022
Ar c'helenner Miles
88
00:23:18,106 --> 00:23:23,277
Selaou, hon mignon a zo amañ
En em evañ a reas betek ar marv
89
00:23:23,361 --> 00:23:25,530
Ar c'helenner Miles Divones
90
00:23:25,613 --> 00:23:27,532
Gwelloc'h chom pell dioutañ
91
00:23:29,784 --> 00:23:32,537
Eh... din eo
92
00:23:34,413 --> 00:23:36,332
Petra a fell dit diganin bremañ ?
93
00:23:37,542 --> 00:23:40,211
netra-
Ne gredan ket-
94
00:23:41,712 --> 00:23:44,006
A-hend-all, ne droc'ho ket anezhañ
95
00:23:45,466 --> 00:23:48,594
Ha n'oc'h ket eus amañ ?
nann-
96
00:23:51,264 --> 00:23:54,559
En em c'houlenn a ran peseurt traoù diboell emaoc'h o komz diwar va fenn
Kontañ a ran deoc'h betek-henn
97
00:23:55,476 --> 00:23:58,479
Mat, klevet em eus ac'hanoc'h o komz ouzh ar re varv
98
00:23:58,563 --> 00:24:02,900
Enrollañ a ran o mouezhioù
Ha goude-se e tizoloan anezhañ gant ma urzhiataer
99
00:24:07,029 --> 00:24:10,032
Perak emaout e kuzh?
rak petra hoc'h eus aon
100
00:24:10,116 --> 00:24:12,702
Eus sotoni ha droug an dud
101
00:24:12,785 --> 00:24:16,539
Soñjal a ra ar re sot
. Saotrañ a ran ar bezioù
102
00:24:18,166 --> 00:24:20,918
Tud zo o deus galloudoù dreistnaturel
103
00:24:21,002 --> 00:24:23,171
ar pezh a zo en tu all da ijin mab-den
104
00:24:23,254 --> 00:24:27,592
Barregezhioù a zo c'hoazh
. N'omp ket evit kontrolliñ anezho
105
00:24:27,675 --> 00:24:31,095
Pe dibab a reomp lezel anezho a-gostez
Rak aon hon eus dirazo
106
00:24:32,221 --> 00:24:34,599
Ar galloudoù-se am eus
107
00:24:34,682 --> 00:24:37,185
Hag e sellan ouzhin evel dleet
. d'o implijout
108
00:24:40,188 --> 00:24:43,191
N'eo ket ar marv fin pep tra
109
00:24:43,274 --> 00:24:46,819
N'eo nemet penn-kentañ ur vuhez nevez
110
00:24:46,903 --> 00:24:51,199
, hag evit gwarantiñ reizhder an afer-se
Kavout a ran titouroù digant ar re varv
111
00:24:52,992 --> 00:24:55,494
Petra a ri war-lerc'h ?
112
00:24:55,578 --> 00:24:57,788
N'ouzon ket c'hoazh
113
00:24:57,872 --> 00:25:00,833
Anavezout a ran galloud ar skiantoù hag an emouezadurioù
114
00:25:00,917 --> 00:25:05,171
...ster ar gwelout, ar c'hlevet, ar c'hwesha
115
00:25:06,881 --> 00:25:09,550
Met n'eo ket a-walc'h evidon
116
00:25:11,093 --> 00:25:13,054
C'hoant am eus da vont pelloc'h
117
00:25:15,139 --> 00:25:17,600
Bepred ez eus bevennoù ha skoilhoù
118
00:25:17,725 --> 00:25:20,019
N'eo ket gwir
119
00:25:20,102 --> 00:25:23,481
Ni eo a grou gant hon sotoni
Stankañ a reomp
120
00:25:25,358 --> 00:25:27,693
Spontet oc'h ac'hanon
121
00:25:27,777 --> 00:25:33,366
Gouzout a ran, iskis eo evidoc'h e vefe ganin
Na vezit ket kaset kuit
122
00:25:34,617 --> 00:25:39,330
Nann, 'm eus aon n'eus bevenn ebet
Ne zoujit ket ac'hanoc'h hoc'h-unan
123
00:25:46,629 --> 00:25:49,215
Kaer oc'h, itron
124
00:25:51,884 --> 00:25:56,264
Dous ha bresk eo ho taouarn
125
00:25:56,389 --> 00:26:01,352
Splann ha don eo e zaoulagad
126
00:26:04,730 --> 00:26:08,442
Sellit ouzhin
Gourc'hemenn a ran deoc'h sellet ouzhin
127
00:26:13,239 --> 00:26:15,616
Ne c'hellit ket ober netra
128
00:26:17,410 --> 00:26:21,122
Gallout a ran gourc'hemenn deoc'h ober netra
129
00:26:21,205 --> 00:26:25,918
Sentiñ a rit ouzhin hep dale ebet
130
00:26:27,003 --> 00:26:30,381
N'hoc'h eus ket a youl frank hoc'h-unan
131
00:26:31,549 --> 00:26:35,094
Ma spered a ren ac'hanoc'h
132
00:27:06,334 --> 00:27:08,669
Taget en deus ac'hanoc'h
133
00:27:08,753 --> 00:27:12,214
N'eo ket ar wech kentañ
Graet en deus a-raok
134
00:27:13,632 --> 00:27:15,926
Perak ne vez ket kaset kuit anezhañ ?
135
00:27:17,011 --> 00:27:19,221
Setu hon tonkadur
136
00:27:20,222 --> 00:27:23,059
Ezhomm hon eus an eil eus egile
137
00:27:23,142 --> 00:27:25,728
Ar gasoni boutin en deus hon liammet an eil ouzh egile
138
00:27:26,479 --> 00:27:28,397
Un den yaouank drouk eo
139
00:27:30,399 --> 00:27:32,318
Met ur c'hazh hepken eo
140
00:27:33,527 --> 00:27:38,616
Ur c'hazh hag a lazho ac'hanon abred pe ziwezhat
141
00:27:38,699 --> 00:27:41,410
Mervel a rin evel-se
Setu ma priz
142
00:28:00,721 --> 00:28:04,725
Ret eo bezañ ur c'hlient mat-tre-
Saw-
143
00:33:45,733 --> 00:33:47,401
piv eo
144
00:33:47,484 --> 00:33:50,195
.An enseller Gurley
Ret eo din komz ouzhit
145
00:33:56,618 --> 00:33:59,580
deiz mat
Gouzout a ran pet eur eo
146
00:33:59,663 --> 00:34:02,833
Ma n'em bije ket ezhomm eus ho sikour
Ne rafen ket a boan ganeoc'h
147
00:34:02,916 --> 00:34:06,170
Ne gomprenan ket-
...c'hoarvezet ur gwallzarvoud-
148
00:34:06,253 --> 00:34:12,092
Unan bennak a zo marvet ha war a seblant
C'hwi eo al luc'hskeudenner nemetañ e kêr
149
00:34:13,218 --> 00:34:15,846
Da luc'hskeudennoù zo, a-raok ma vefe bet dilec'hiet ar c'horf
Ezhomm am eus
150
00:34:16,555 --> 00:34:18,640
tu piv
151
00:34:25,189 --> 00:34:26,899
Hep mar ebet e oa mezv
152
00:34:29,193 --> 00:34:33,489
....ur skoilh bihan
153
00:34:33,572 --> 00:34:35,532
Taolet d'an traoñ
154
00:34:35,616 --> 00:34:37,701
Gallout a rit mont bremañ
155
00:34:43,749 --> 00:34:46,084
An enseller Gurley ?
Ya?
156
00:34:46,168 --> 00:34:49,588
Ha gallout a reomp kemer anezhañ ?
Bewezh ma vez echu gant al luc'hskeudennoù-
157
00:34:50,547 --> 00:34:53,509
Lavaret hoc'h eus n'hoc'h eus netra, nann ?
N'en doa nemet ur wreg-
158
00:34:53,634 --> 00:34:57,805
.e lezas anezhi gant un den all hag e kuitaas
159
00:35:01,725 --> 00:35:04,186
Ar gasoni boutin en deus hon liammet
160
00:35:05,604 --> 00:35:09,024
C'hoant en deus d'am lazhañ
161
00:35:28,210 --> 00:35:31,463
pelec'h emaoc'h ?
pelec'h emaoc'h ?
162
00:35:32,756 --> 00:35:35,217
pelec'h emaoc'h ?
163
00:35:49,231 --> 00:35:51,400
Eñ e-unan eo
164
00:36:23,557 --> 00:36:25,642
perak oc'h deuet amañ
165
00:36:27,644 --> 00:36:30,188
Ret eo deoc'h sikour ac'hanon
166
00:36:30,272 --> 00:36:33,191
C'hwi eo an hini nemetañ hag a
Gallout a rit kavout Maureen
167
00:36:33,275 --> 00:36:35,569
Nann, ne c'hellan ket
168
00:36:36,403 --> 00:36:41,283
Robert, mar plij
169
00:36:41,366 --> 00:36:44,578
Mar kirit, e teuin da chom ganeoc'h adarre
170
00:36:44,661 --> 00:36:49,249
N'hoc'h eus bet truez ebet em c'henver
Ne c'hellit ket mont en-dro
171
00:37:00,135 --> 00:37:03,639
Un dra bennak a zo d'ho merc'h hoc'h eus ?
172
00:37:15,067 --> 00:37:19,279
Diskouezadeg...gouloù
173
00:37:21,156 --> 00:37:23,200
Redek a ra
174
00:37:23,867 --> 00:37:26,286
liñvel, dour
175
00:37:28,038 --> 00:37:29,581
glas
176
00:37:31,333 --> 00:37:33,085
ar gwez |
177
00:37:38,298 --> 00:37:40,509
an deñvalijenn
178
00:37:42,844 --> 00:37:44,763
hotoned
179
00:37:48,517 --> 00:37:51,019
An alc'houez, ret eo deomp kavout an alc'houez
180
00:37:52,521 --> 00:37:54,773
Ne c'hellan ket analañ
181
00:37:59,736 --> 00:38:01,947
golo ar vag
182
00:38:04,616 --> 00:38:07,035
Sikour ac'hanon, mar plij
183
00:38:07,744 --> 00:38:10,163
...Mamm, ne c'hellan ket analañ
184
00:38:10,288 --> 00:38:12,207
...n'hellan ket
185
00:38:21,591 --> 00:38:23,802
Bremañ e ouzon pelec'h emañ
186
00:38:24,886 --> 00:38:26,930
Gouzout a ran pelec'h emañ
187
00:39:08,221 --> 00:39:13,060
Lakaat a ran anezhañ amañ atav
Krediñ a raen e oa ma sekred, met unan bennak en deus kavet anezhañ
188
00:39:13,727 --> 00:39:16,396
Ret eo deomp terriñ an nor
189
00:39:17,189 --> 00:39:19,232
Goulenn ar vag
190
00:39:55,852 --> 00:39:58,396
Troc'hit an tredan
191
00:40:03,485 --> 00:40:06,613
Ya, eñ eo
192
00:40:06,696 --> 00:40:08,406
Setu an alc'hwez
193
00:40:37,561 --> 00:40:39,229
ya
194
00:40:40,188 --> 00:40:42,899
Dont a rin war-eeun eno
195
00:40:45,902 --> 00:40:48,238
Ne oa aer ebet ennañ
196
00:40:48,321 --> 00:40:51,867
Perak chom hep terriñ an nor ?
Savet evel ur gwarez-
197
00:40:51,950 --> 00:40:56,037
Salud deoc'h, kit da benn ar c'hae
198
00:40:56,121 --> 00:40:58,206
Arabat lezel den da vont e-barzh
199
00:40:58,290 --> 00:41:00,917
Kelenner Miles, trugarez da vezañ deuet
200
00:41:10,051 --> 00:41:12,345
Ha gwelet hoc'h eus biskoazh al lec'h-mañ ?
201
00:41:12,429 --> 00:41:15,765
Ya, sur
Gwelet em eus anezhañ a-raok, enseller
202
00:41:15,849 --> 00:41:18,393
Met n'on ket bet amañ biskoazh a-raok
Mard eo ar pezh a fell deoc'h lavaret
203
00:41:18,518 --> 00:41:22,480
Ya, sur
Lavarout a reont hoc'h eus galloud dreistnaturel
204
00:41:23,523 --> 00:41:26,401
C'hoari a rez ganin, enseller ?
205
00:41:26,484 --> 00:41:29,487
...Sell, ar c'helenner Miles
Diaes-tre eo evit ur poliser
206
00:41:29,571 --> 00:41:33,033
enklask war un dra bennak divoas
207
00:41:33,116 --> 00:41:37,537
...soñjal a ran amañ ? lâr din
Ha soñjal a rez e oa ma labour ?
208
00:41:39,206 --> 00:41:41,416
...bezañ diskred warnañ
209
00:41:41,499 --> 00:41:46,087
Ret eo deoc'h bezañ bihan a-walc'h
e c'hellit tremen dre ar gambr aerborzhiañ
210
00:41:49,841 --> 00:41:51,551
...ne gomprenan ket
211
00:41:51,635 --> 00:41:54,763
Hervez danevelloù al lezenn
Prennet e oa an nor diouzh an diabarzh
212
00:41:54,846 --> 00:42:01,102
Setu an dud lazhet goude bezañ troc'het an tredan
En em glozañ
213
00:42:02,646 --> 00:42:08,193
An toull-se e-barzh ar gward, an doare nemetañ da vont er-maez
Estreget an nor bennañ
214
00:42:09,736 --> 00:42:11,446
En em lazhañ neuze ?
215
00:42:12,781 --> 00:42:15,367
Ya, gant ma vije an alc'hwez e-barzh ar sal
216
00:42:15,450 --> 00:42:17,911
Met kavet hon eus anezhañ er-maez
217
00:42:17,994 --> 00:42:21,831
War golo ar vag
Unan bennak en deus lakaet anezhañ eno
218
00:42:22,707 --> 00:42:24,417
pa
219
00:46:41,674 --> 00:46:45,178
Salud, ya ?
Penaos e c'hellit?
220
00:46:46,971 --> 00:46:49,140
...Jill, oh ya
...Soñj am eus, siwazh
221
00:46:51,726 --> 00:46:53,603
peseurt luc'hskeudennoù
222
00:46:55,230 --> 00:46:58,483
Ya, sur
Pa fell deoc'h
223
00:46:58,566 --> 00:47:01,110
.Mat eo...bremañ zoken
224
00:47:01,194 --> 00:47:04,155
Deuit, me a c'hortozo ac'hanoc'h
N'on ket o vont da neblec'h
225
00:47:11,538 --> 00:47:13,957
Un deorienn eo evidoc'h
226
00:47:14,707 --> 00:47:17,961
Sur eo din
227
00:47:19,879 --> 00:47:22,423
Met ma lavaromp e oa labour ur c'hazh
C'hoarzhiñ a reont ouzhimp
228
00:47:22,549 --> 00:47:25,635
Setu tonkad ar re a oar
229
00:47:25,718 --> 00:47:28,888
Lazhañ a reas ivez ar c'houblad yaouank
230
00:47:30,765 --> 00:47:32,559
sur oc'h Maureen ha Stan ?
231
00:47:32,642 --> 00:47:38,147
Ya, tennet eo bet an alc'hwez dre an aergelc'h
232
00:47:39,607 --> 00:47:41,985
Fentus eo
233
00:47:42,735 --> 00:47:47,740
Evit ober un dra evel-se e ranker bezañ gouest da soñjal
Ur varregezh n'eus nemet gant an dud
234
00:47:47,824 --> 00:47:51,202
Krouget eo un den
235
00:47:51,327 --> 00:47:54,080
Ha komz a reomp eus ur c'hazh
236
00:47:55,456 --> 00:47:57,834
Dibosupl penn-da-benn eo ar pezh a lavarez
237
00:47:57,917 --> 00:48:00,169
...c'hwi e oa
238
00:48:03,006 --> 00:48:05,425
Degaset hoc'h eus al luc'hskeudennoù-mañ
239
00:54:16,671 --> 00:54:19,799
Tri sin heñvel e-kerzh an tri devezh diwezhañ
240
00:54:20,883 --> 00:54:23,469
Ha koulskoude e fell deoc'h leuskel anezhañ a-gostez c'hoazh
241
00:54:23,552 --> 00:54:25,304
Iskis eo e gwirionez
242
00:54:25,388 --> 00:54:29,558
... Daou baotr yaouank ha marv diskred warno hag istor an alc'hwez
243
00:54:29,642 --> 00:54:33,646
..Ferguson mezv a gouezh eus penn ar skalfad
244
00:54:34,855 --> 00:54:38,484
Ha bremañ mamm Maureen
... diouzh prenestr an ti o teviñ
245
00:54:38,567 --> 00:54:40,736
Ankounac'haet hoc'h eus ar mestr
246
00:54:40,820 --> 00:54:43,364
Foreman? piv eo
247
00:54:43,447 --> 00:54:47,493
A-raok ma teufec'h, en deus bet ur gwallzarvoud
Aet e oa war-eeun e kalon ur vandenn
248
00:54:47,576 --> 00:54:49,662
Ne oa tamm lamm ebet ar mintin-se
249
00:54:50,871 --> 00:54:53,207
...darvoudoù kustum
N'eo ket dedennus ?
250
00:55:31,996 --> 00:55:33,914
Brav e oa ar gartenn
251
00:55:34,582 --> 00:55:36,375
Evit un amatour
252
00:55:37,376 --> 00:55:39,336
Faziet oc'h, enseller
253
00:55:39,420 --> 00:55:42,548
Ul luc'hskeudenner brudet on en Amerika
254
00:55:42,631 --> 00:55:46,677
Gouzout a ran, met istor al luc'hskeudenniñ
Hag ar c'horfoù a oa ganeoc'h ?
255
00:55:46,761 --> 00:55:50,097
...ket e gwirionez
Setu ma c'hentañ darvoud
256
00:55:51,891 --> 00:55:56,353
Mezegiezh lezennel, munudoù nevez
diwar marv ur c'houblad yaouank
257
00:56:07,239 --> 00:56:09,533
petra
258
00:56:09,658 --> 00:56:13,662
Cathair, an enseller Gurley
Blev kazh du
259
00:56:17,124 --> 00:56:21,504
Kavout a rit blev er c'hanol aerborzhiañ ?
ya, evel-just-
260
00:56:24,882 --> 00:56:26,967
Penaos hoc'h eus gouezet?
261
00:56:28,260 --> 00:56:30,221
Sellet!
262
00:56:38,312 --> 00:56:40,481
...iskis-tre eo
263
00:56:42,650 --> 00:56:45,277
Moarvat em eus kollet anezho
264
00:56:45,402 --> 00:56:48,405
Klevet hoc'h eus un dra bennak iskis en noz-se ?
265
00:56:48,489 --> 00:56:51,617
Trouz kriadenn an den maleürus a oa o koueza-
Setu tout ?
266
00:56:51,700 --> 00:56:53,244
n'eo ket a-walc'h
267
00:56:53,327 --> 00:56:56,413
Da lavaret eo, un emgann... un arguzenn ?
268
00:56:56,497 --> 00:56:58,999
Stourm gant piv ? kizhier?
269
00:56:59,083 --> 00:57:01,377
Den ebet ne zeu amañ diouzh an noz
270
00:57:01,460 --> 00:57:04,922
Me ha Violeta hag un nebeud kizhier all hepken
271
00:57:06,382 --> 00:57:09,135
Un nebeud kizhier all-
Ma c'haredig?
272
00:57:09,218 --> 00:57:10,928
Netra... netra
273
00:57:11,011 --> 00:57:14,181
Trugarez vras deoc'h, gant aotre-
adieu-
274
00:57:39,582 --> 00:57:42,042
Ha nec'het em eus ac'hanoc'h ?
daoust hag-eñ e oac'h o kousket
275
00:57:42,126 --> 00:57:46,297
Nann, ket c'hoazh
deuit e-barzh
276
00:57:49,508 --> 00:57:51,385
petra zo c'hoarvezet
277
00:57:52,720 --> 00:57:55,389
N'hoc'h eus ket va dihunet adarre
Gwelet a rez ma dremm laouen ?
278
00:57:55,472 --> 00:57:58,058
Ur mennozh fall-tre eo ?
279
00:57:58,142 --> 00:58:00,269
Nann, met spi am eus e vo gwelloc'h eget se
280
00:58:00,352 --> 00:58:02,438
N'ouzon ket hag-eñ eo gwelloc'h pe falloc'h
281
00:58:03,147 --> 00:58:07,151
Met ho faot eo. Ar soñj-se eus ar c'hizhier
Lakaet hoc'h eus anezhañ em fenn
282
00:58:09,445 --> 00:58:13,032
N'eo ket kizhier
ar c'hazh |
283
00:58:13,115 --> 00:58:14,783
Ya, ur c'hazh
284
00:58:14,867 --> 00:58:16,911
Ur c'hazh lazher
285
00:58:16,994 --> 00:58:20,664
An istor-mañ en deus un dra bennak da welet gant ar c'helenner Miles
286
00:58:20,748 --> 00:58:23,334
Reizit ac'hanon ma fazian
287
00:58:23,417 --> 00:58:25,461
Siwazh, n'oc'h ket faziet
288
00:58:25,544 --> 00:58:28,380
Anavezout a rez Miles ?
289
00:58:28,464 --> 00:58:30,424
An holl e kêr a anavez anezhañ
290
00:58:30,507 --> 00:58:34,220
Ha klevet hoc'h eus an istorioù a gont diwar e benn ?
291
00:58:35,137 --> 00:58:37,056
Marteze e anavezan anezhañ un tamm muioc'h eget gerioù
292
00:58:56,033 --> 00:58:59,119
...Perak en ho akademiezh ?
293
00:58:59,203 --> 00:59:01,997
Ne vez ket kelennet ar parapsikologiezh ?
294
00:59:02,081 --> 00:59:04,875
Moarvat e c'hellfe bezañ anvet hud du
295
00:59:04,959 --> 00:59:10,047
Kalz a draoù zo da c'hortoz zoken evit ur c'hazh speredek
mont e-barzh ur gambr ha laerezh an alc'hwez
296
00:59:10,130 --> 00:59:12,466
Goude-se troc'hit ar c'hordenn tredan
297
00:59:12,549 --> 00:59:16,804
N'eo ket tout.
Ra vo lakaet an tan e ti Lilian
298
00:59:18,138 --> 00:59:21,016
Soñjomp ez eo un ostilh hepken
299
00:59:21,100 --> 00:59:24,770
Ha kontrollet eo e spered gant un den all
300
00:59:24,853 --> 00:59:26,981
...un den ...
301
00:59:27,064 --> 00:59:29,024
Nann, n'eo ket un deorienn reizh
302
00:59:29,149 --> 00:59:31,485
E gwirionez, sot eo an deorienn
303
00:59:31,568 --> 00:59:35,322
Hag an deorienn nemeti a zispleg an darvoudoù diwezhañ
304
00:59:37,491 --> 00:59:40,119
Ha ret eo din kemenn an holl draoù-se da Londrez ?
305
00:59:41,578 --> 00:59:44,957
N'anavezit ket ma rener, Larry Flynn
Gouzout a rez petra a lâr din ?
306
00:59:45,040 --> 00:59:47,293
Gurley, arabat mont da bourmen gant tud mezv evel-se
307
00:59:47,376 --> 00:59:50,713
Evit ma ne yafe ket al labour eno
Marteze e tlefec'h debriñ un tamm nebeutoc'h
308
00:59:54,425 --> 00:59:56,844
Evit tizhout ar respont, prest oc'h d'en em lazhañ
309
00:59:56,927 --> 00:59:59,138
Me 'gav din ivez
Kalz gwelloc'h eget chom hep ober van
310
01:00:00,806 --> 01:00:03,183
Rak n'ouzoc'h ket bremañ
Petra a c'hoarvez em empenn ?
311
01:00:05,394 --> 01:00:08,647
gallout a ran divinout
Ha n'eus netra fall gant se
312
01:00:59,656 --> 01:01:01,992
Ne c'hellan ket herzel
313
01:01:03,535 --> 01:01:05,871
Ne sent ket ouzhin ken
314
01:01:07,623 --> 01:01:10,209
Netra ne c'hell kontrolliñ anezhañ
315
01:01:12,336 --> 01:01:14,838
...ar marv zoken
316
01:01:14,922 --> 01:01:17,883
Trec'het e voe
317
01:02:48,932 --> 01:02:50,893
nann
318
01:02:51,977 --> 01:02:53,770
nann
319
01:04:07,844 --> 01:04:11,306
Ne felle ket din kement-se
320
01:04:11,390 --> 01:04:14,351
Ne vije ket bet dleet deoc'h ober kement-se
321
01:04:15,936 --> 01:04:17,980
Pet gwech e rankan lavaret deoc'h ?
322
01:04:18,063 --> 01:04:20,649
pe mezv e oa
Pe en doa c'hoant d'en em lazhañ
323
01:04:20,732 --> 01:04:24,570
War an troad e oac'h, souezhet oc'h bet
lammet dirak ma c'harr
324
01:04:24,653 --> 01:04:26,738
...Evel-se e oa doare an istor
325
01:04:32,578 --> 01:04:35,372
Evel pa vije bet gourc'hemennet dezhañ gant unan bennak ?
326
01:04:35,455 --> 01:04:37,624
Petra a fell deoc'h lavaret gant gourc'hemenn?
327
01:04:37,708 --> 01:04:39,459
gortoz
328
01:04:43,839 --> 01:04:47,634
...lavaret hoc'h eus din dija e oa e fiñvoù
329
01:04:47,718 --> 01:04:49,970
Evel pa vije o vont en-dro ent emgefre eo
330
01:04:50,053 --> 01:04:53,015
Ya, seblantout a rae bezañ ur robot
331
01:04:57,311 --> 01:04:59,563
Gwelet hoc'h eus ur c'hazh ?
332
01:04:59,688 --> 01:05:00,647
ar c'hazh |
333
01:05:00,939 --> 01:05:03,567
Ya, war an troad
Pelec'h e oa
334
01:05:03,650 --> 01:05:06,570
...araok en em daol dindan ho karr ...
ur c'hazh du |
335
01:05:06,653 --> 01:05:10,365
Itron, ne gav ket din e vefe kement-se a bouez
Ur c'hazh a oa eno pe get ?
336
01:05:10,449 --> 01:05:13,118
Krediñ a ran, pouezus-kenañ eo
337
01:05:13,702 --> 01:05:16,747
mar plij
Klask derc'hel soñj
338
01:05:16,830 --> 01:05:18,915
lezit ac'hanon da soñjal
339
01:05:18,999 --> 01:05:21,668
Kazh du
340
01:05:21,752 --> 01:05:23,837
gwer
Ya, aotrou
341
01:05:28,800 --> 01:05:30,427
Soñj am eus
342
01:05:32,304 --> 01:05:34,765
Emañ an enseller Flynn o kuitaat Londrez
343
01:05:34,848 --> 01:05:36,391
Dont a raio a-benn div eurvezh
344
01:05:53,200 --> 01:05:55,035
gouzout a rez
345
01:05:55,118 --> 01:05:57,162
Ret e vije bet deoc'h paouez gantañ
346
01:05:57,245 --> 01:06:00,040
Bezit sioul ha deuit ganin
347
01:06:07,214 --> 01:06:09,299
Sebeliet em eus anezhañ amañ
348
01:06:15,847 --> 01:06:17,849
ha dec'h da noz
349
01:06:19,226 --> 01:06:21,395
Lavaret em eus... marv
350
01:06:21,478 --> 01:06:23,647
Ne c'hoarvezo netra fall ken
351
01:06:23,730 --> 01:06:26,024
Petra zo c'hoarvezet gant Gurley?
352
01:06:26,108 --> 01:06:31,446
Ur gwallzarvoud eo bet... setu tout
353
01:06:39,413 --> 01:06:43,500
Un den drouk eo
Lazhañ a raio ac'hanon abred pe ziwezhat
354
01:06:43,583 --> 01:06:48,046
Un den drouk eo
Lazhañ a raio ac'hanon abred pe ziwezhat
355
01:07:53,278 --> 01:07:56,072
Kuzuliañ a ran gant ar re varv
356
01:07:56,156 --> 01:07:58,909
Enrollañ a ran o mouezh
357
01:07:58,992 --> 01:08:01,912
Sevel a rin ar rideoz diouzh ar sekred bras
358
01:10:58,838 --> 01:11:00,924
N'hellomp ket
359
01:11:36,084 --> 01:11:40,922
Sur le Pont d'Avinhon
War y stank, War y stank...
360
01:14:11,239 --> 01:14:12,991
Gaouet hoc'h eus din
361
01:14:13,074 --> 01:14:16,035
Ne c'heller ket lavaret ar wirionez atav
362
01:14:17,078 --> 01:14:21,374
Klasket em eus e zistrujañ
Met n'on ket deuet a-benn
363
01:14:22,625 --> 01:14:26,880
Ha graet en deus al loen-se an holl dorfedoù-se ?
hep mar ebet-
364
01:14:28,298 --> 01:14:30,675
Met unan bennak a rank bezañ heñchet anezhañ
365
01:14:30,758 --> 01:14:34,804
Ar c'hizhier ne zegemeront urzhioù digant den ebet, karet
366
01:14:36,514 --> 01:14:38,975
Urzhioù boutin
367
01:14:39,058 --> 01:14:43,521
Met lavaret hoc'h eus diwar-benn galloudoù dreistdenel spered mab-den
368
01:14:44,480 --> 01:14:46,858
Barregezhioù dic'hortoz
369
01:14:48,443 --> 01:14:52,238
Soñj ho peus...dic'houest da drec'hiñ
370
01:14:55,533 --> 01:14:57,118
Lazhet hoc'h eus anezho
371
01:14:58,870 --> 01:15:01,164
Gant barregezhioù dreistnaturel
372
01:15:03,208 --> 01:15:05,418
Implijet hoc'h eus ar c'hazh evel arm
373
01:15:06,586 --> 01:15:08,671
Arm drouk
374
01:15:09,297 --> 01:15:11,424
Mont a rez e-barzh e spered
375
01:15:11,507 --> 01:15:15,303
Evit kas da benn ho raktresoù drouk ha marvus
376
01:15:18,056 --> 01:15:20,350
Sujet hoc'h eus anezhañ ha
Lakaat a reas anezhi dindan e c'hourc'hemenn
377
01:15:22,101 --> 01:15:25,313
Ha neuze hoc'h eus gourc'hemennet dezhañ lazhañ-
nann-
378
01:15:26,314 --> 01:15:29,817
Direizh eo ar pezh a lavarez
379
01:15:31,861 --> 01:15:35,782
An euzhvil-se e oa
Tennet en deus ma c'hasoni mouget
380
01:15:36,783 --> 01:15:38,993
Ha distaget ma fulor
381
01:15:39,869 --> 01:15:42,330
Evit ar re ne gomprenont ket ac'hanon
382
01:15:44,123 --> 01:15:48,503
Evit an digenvezded hag an digenvezded
Prenañ ac'hanon ennañ
383
01:15:49,087 --> 01:15:53,633
N'eo an euzhvil-se nemet eus ma tu teñval
. Gourc'hemenn a rae
384
01:15:53,716 --> 01:15:57,220
Eus an diaoul kuzet ennon
.evel e pep hini
385
01:15:58,137 --> 01:16:03,810
Met pa'm eus komprenet kement-se hag ar galloud da zistrujañ anezhañ
Komprenet em eus, re ziwezhat e oa
386
01:16:04,686 --> 01:16:09,482
ken bev
ya, gounezet-
387
01:16:09,565 --> 01:16:14,570
Trec'het en deus ac'hanon
Hag e teuas da vezañ kreñvoc'h egedon
388
01:16:14,654 --> 01:16:18,950
Distrujet en deus ma youl ha ma c'hoant
389
01:16:19,033 --> 01:16:22,412
Adalek bremañ
Reiñ a ra urzhioù hepken
390
01:16:22,495 --> 01:16:26,541
Drouk eo
391
01:16:26,624 --> 01:16:30,837
...ha me eo e servijer
392
01:16:33,298 --> 01:16:38,344
Bremañ eo ma perc'henn
393
01:20:15,686 --> 01:20:19,565
N'eo ket ti
An aotrounez Miller n'he deus ket gwelet anezhañ abaoe dec'h da noz
394
01:21:37,768 --> 01:21:41,564
Ha soñjal a rez eo aet kuit ?
evel merc'hed mat hag urzhiet-
395
01:21:41,647 --> 01:21:44,984
Perak e tlefe lezel da vont?
Marteze abalamour ma oa spontet-
396
01:21:45,067 --> 01:21:48,195
Gant an holl darvoudoù-se, komprenus
397
01:21:56,162 --> 01:21:59,040
Ar fotoioù tennet gantañ abaoe e erruout amañ
398
01:22:00,374 --> 01:22:03,085
Me en amzer hag el lec'h iskisañ posupl
Kejañ a ran gantañ
399
01:22:03,169 --> 01:22:06,005
Ha bremañ en deus dilezet pep tra, ken aes
400
01:22:06,088 --> 01:22:09,258
... fentus eo
Pouezus-bras e oa bet ar fotoioù-se evitañ
401
01:22:11,135 --> 01:22:13,763
Mont a ra an dud kuit zoken pa vezont prest
402
01:22:13,846 --> 01:22:16,098
Gouzañv e-pad un nebeud mizioù ne daol ket kuit al labour
403
01:22:55,471 --> 01:22:59,225
Hipnoz gant chas ?
Gurley, sot out ?
404
01:22:59,892 --> 01:23:03,187
Setu ar pezh am boa c'hoant
. Krediñ a ran, mezv e oan
405
01:23:03,312 --> 01:23:06,399
Ha sur oc'h n'oc'h ket mezv bremañ ?
406
01:23:09,860 --> 01:23:11,696
ya
407
01:23:12,363 --> 01:23:14,865
Wilson, sikour ac'hanon da wiskañ-
...aotrou, ne gredan ket-
408
01:23:14,949 --> 01:23:17,576
Sikour ac'hanon, ne zlefemp ket koll amzer
409
01:23:19,120 --> 01:23:22,039
Gant pe hep ur c'hazh, ar plac'h-se a zo ho dañjer
410
01:24:55,007 --> 01:24:58,469
Nozvezh vat, kelenner Miles
C'hoant en deus an enseller Flynn da gomz ganeoc'h
411
01:25:00,179 --> 01:25:02,848
noz vat-
noz vat-
412
01:25:02,932 --> 01:25:04,850
Evel-se e oa bet graet gant an enseller Gurley
413
01:25:04,975 --> 01:25:07,228
Bez' hon eus bet an enor d'en em anavezout, soñj ho peus ?
414
01:25:09,355 --> 01:25:11,774
...met ur gwallzarvoud ho peus bet
415
01:25:12,775 --> 01:25:15,694
Ne oa netra pouezus. Un nebeud roudoù war an douar
416
01:25:20,908 --> 01:25:25,162
C'hoant hon eus bet da c'houzout e oa an aotrounez Jill Trevors
Amañ e oa hiziv pe get ?
417
01:25:26,372 --> 01:25:30,584
Jill? ya
Dont a reas da lavarout kenavo
418
01:25:30,668 --> 01:25:33,879
Lavaret en deus e tlee distreiñ diouzhtu
419
01:25:33,963 --> 01:25:36,340
Un nebeud douetañsoù hon eus, evit lâret ar wirionez
420
01:25:36,423 --> 01:25:38,926
Soñjal a reomp eo deuet amañ evit un abeg all
421
01:25:39,927 --> 01:25:41,804
peseurt abeg
422
01:25:41,887 --> 01:25:44,849
Gwelet hag-eñ eo bev c'hoazh ho kazh
423
01:25:44,932 --> 01:25:47,226
Pegen sot
424
01:25:47,309 --> 01:25:50,479
Perak e rankit bezañ souezhet gant ur c'hazh ?
425
01:25:50,563 --> 01:25:52,648
...n'eo ket ur c'hazh
426
01:25:52,731 --> 01:25:54,817
ar c'hazh-se
427
01:25:56,026 --> 01:25:59,572
Marv eo ma c'hazh
428
01:26:00,948 --> 01:26:03,367
Ha mat eo teurel ur sell tro-dro ?
429
01:26:04,910 --> 01:26:09,582
N'emaoc'h ket o klask ur c'hazh
Emaoc'h o klask Jill ?
430
01:26:11,166 --> 01:26:13,252
Aotrounez, deuit ganin
431
01:26:13,335 --> 01:26:15,671
Gwiriit e pep lec'h ma fell deoc'h
432
01:26:18,924 --> 01:26:21,176
Degemeret hon digarezoù mar plij.
Soñjit eo ho ti.
433
01:28:48,532 --> 01:28:50,159
nann
434
01:28:54,997 --> 01:28:57,249
ne felle ket din
435
01:29:02,588 --> 01:29:05,466
Biskoazh n'em boa soñjet lazhañ
436
01:29:11,555 --> 01:29:15,184
Un euzhvil drouk e oa
437
01:29:17,186 --> 01:29:19,646
...Ret en deus ac'hanon
438
01:29:27,738 --> 01:29:30,991
Laeret e oamp an eil digant egile
439
01:29:34,078 --> 01:29:36,497
Hag ar wech-mañ e oa an hini a c'houneze
440
01:29:39,083 --> 01:29:41,376
Hag e lezo ac'hanon etre daouarn va bourc'hiz